1
00:00:34,034 --> 00:00:36,044
【テーマ音楽が流れます】

2
00:00:50,842 --> 00:00:52,762
[クレイ] 質問は 1 つになります。

3
00:00:53,386 --> 00:00:54,966
高校まで生き残れるでしょうか？

4
00:00:55,680 --> 00:00:56,680
私は生き残れるでしょうか？

5
00:00:57,682 --> 00:00:59,852
だって、そうしなかった人を私はたくさん知っているから。

6
00:01:04,981 --> 00:01:07,651
私たちはあまりにも多くの別れを言いました、

7
00:01:08,735 --> 00:01:10,775
長く悲しみすぎた。

8
00:01:12,655 --> 00:01:16,405
リバティ高校は十分なトラウマに耐えてきた
そして悲劇、

9
00:01:17,077 --> 00:01:20,117
そしてまたクラスメイトを失った
高学年…

10
00:01:21,331 --> 00:01:27,001
それは子供たちに尋ねるべき以上のものです
しかし、リバティは一人ではありません。

11
00:01:27,879 --> 00:01:32,719
今の高校は強制入学が多すぎる
悲劇を考慮するために。

12
00:01:32,801 --> 00:01:36,721
若者が多すぎる
卒業までに間に合わない、

13
00:01:36,805 --> 00:01:40,765
そして私たちはあまりにも少なすぎることをしています
変化を起こすために。

14
00:01:40,850 --> 00:01:45,770
そして私たちは尋ねなければなりません
どうすれば変化を起こすことができるかだけでなく、

15
00:01:46,648 --> 00:01:50,488
しかし、私たちがやったことは
彼らの世界をこのように形作るために。

16
00:01:51,569 --> 00:01:54,109
私たちはどのように責任を負うのでしょうか？

17
00:01:57,534 --> 00:02:00,164
私たちはどんな重荷を負わせているのか
私たちの若者について？

18
00:02:02,205 --> 00:02:04,415
私たちが彼らから遠ざけているツールは何でしょうか？

19
00:02:07,418 --> 00:02:08,838
どうやってここにたどり着いたのか...

20
00:02:10,588 --> 00:02:11,588
また？

21
00:02:20,140 --> 00:02:22,350
[歪んだ音楽が流れる]

22
00:02:30,942 --> 00:02:32,322
[そりの鐘が鳴る]

23
00:02:38,908 --> 00:02:39,948
[合唱団が声を上げる]

24
00:02:59,262 --> 00:03:01,012
[不気味な音楽が流れる]

25
00:03:04,893 --> 00:03:06,273
[音楽が激しくなる]

26
00:03:12,192 --> 00:03:14,242
[あえぎ声] えっ？なんと...

27
00:03:15,987 --> 00:03:16,817
ジャスティン？

28
00:03:17,947 --> 00:03:18,987
服を着てください。

29
00:03:19,908 --> 00:03:20,908
行かなきゃ。

30
00:03:22,744 --> 00:03:24,044
どこへ行くの？

31
00:03:24,704 --> 00:03:27,214
モンティ、彼はまだ生きています。

32
00:03:32,295 --> 00:03:33,875
[金属がこすれる、キーがジャラジャラする]

33
00:03:36,174 --> 00:03:37,844
［ブザーが鳴る］

34
00:03:42,680 --> 00:03:43,930
[鎖がカチャカチャ鳴る]

35
00:03:44,515 --> 00:03:45,925
[近づいてくる足音]

36
00:03:50,104 --> 00:03:50,944
[モンティ] えっ？

37
00:03:51,898 --> 00:03:54,028
いったい何がしたいの？

38
00:03:54,108 --> 00:03:56,238
モンティ、ごめんなさい。

39
00:03:58,029 --> 00:04:00,069
こんなことになるとは思っていませんでした。
私たちは考えました...

40
00:04:00,823 --> 00:04:02,703
つまり、私たちはあなたが死んだと思っていました。

41
00:04:03,159 --> 00:04:05,869
-私たちはそんなことは考えていませんでした--
-汚名を晴らしたかったのですか？

42
00:04:06,788 --> 00:04:08,288
それで私を殺人に仕立て上げたのか？

43
00:04:08,373 --> 00:04:11,333
私たちは誰かを守ろうとしていました。
私たちはあなたがいなくなったと思っていました。

44
00:04:12,293 --> 00:04:14,213
彼らは私をありのままに扱ってくれました、

45
00:04:14,295 --> 00:04:18,085
でもね、200針縫うの
そしていくつかの手術を経て、私はここにいます。

46
00:04:18,967 --> 00:04:21,797
-これは解決できます。
-いいえ、解決できません!

47
00:04:21,886 --> 00:04:24,756
私は一生離れるつもりです。
一体何を解決するつもりですか？

48
00:04:24,847 --> 00:04:26,887
さて、裁判が行われますが、
そして私たちは証言することができます--

49
00:04:26,975 --> 00:04:30,265
私のような人は裁判を受けられません。
そしてブライスはどうですか？

50
00:04:31,145 --> 00:04:32,225
ブライスはどうですか？

51
00:04:33,022 --> 00:04:35,732
-どうすれば彼は正義を手に入れることができるのでしょうか？
-ブライスは多くの人を傷つけた。

52
00:04:35,817 --> 00:04:37,817
そう、そしてあなたは彼よりも優れているわけではありません。

53
00:04:37,902 --> 00:04:40,912
あなたは好きな人とセックスします、
人々の生活を台無しにする。

54
00:04:40,989 --> 00:04:42,949
ブライスは強姦魔だった

55
00:04:43,366 --> 00:04:44,446
そしてあなたもそうでした。

56
00:04:45,660 --> 00:04:47,120
[意地悪く笑う]

57
00:04:48,663 --> 00:04:49,873
[シューッという音]

58
00:04:50,415 --> 00:04:51,325
[叫ぶ]

59
00:04:54,502 --> 00:04:56,252
[あえぎ声]

60
00:04:59,132 --> 00:05:01,632
[クレイ] これをずっと食べているんですが…
悪い夢、

61
00:05:02,719 --> 00:05:03,799
毎晩のように。

62
00:05:04,137 --> 00:05:04,967
[うめき声]

63
00:05:07,473 --> 00:05:10,443
かなりめちゃくちゃです、
でも、私は隠し事が得意なので...

64
00:05:10,935 --> 00:05:12,845
両親は気づいていないと思います。

65
00:05:13,563 --> 00:05:14,903
[夫人。ジェンセンはため息をつく]

66
00:05:16,649 --> 00:05:20,649
クレイ、ハニー、ええと、確かに嫌でしょうね
今日施設に一緒に来ませんか？

67
00:05:21,362 --> 00:05:22,282
楽しいかもしれない。

68
00:05:23,239 --> 00:05:26,239
施設と呼ばれるものはいつですか
楽しいことはありますか？ [笑い]

69
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
-ジャスティンはあなたに会いたがっているかもしれません。
-うーん。

70
00:05:29,746 --> 00:05:30,906
彼に家で会いましょう...

71
00:05:31,748 --> 00:05:32,748
パーティーで。

72
00:05:36,627 --> 00:05:40,257
クレイ、あなたの、ええと、一学期の成績
昨日入ってきた。

73
00:05:41,341 --> 00:05:44,051
-私の成績はどうですか？
-[夫人。ジェンセン] 学校のメールです。

74
00:05:44,719 --> 00:05:45,719
いつものように。

75
00:05:48,222 --> 00:05:49,062
おお。

76
00:05:51,017 --> 00:05:51,847
右。

77
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
そうしなかった...

78
00:05:55,563 --> 00:05:57,443
決勝戦ではあまり良い成績を収められませんでした。

79
00:05:58,149 --> 00:06:01,149
-それは理解できます。
-学校に相談してみます。

80
00:06:01,569 --> 00:06:02,899
-いいえ！
-私たちは彼らと話をするつもりです

81
00:06:02,987 --> 00:06:06,197
一部手当について
あなたが経験してきたことに対して、

82
00:06:06,741 --> 00:06:08,831
でも... [ため息] ...クレイ、

83
00:06:09,911 --> 00:06:11,831
大学のことを考えなければなりません。

84
00:06:14,374 --> 00:06:16,044
アプリはもう完成しましたか?

85
00:06:16,125 --> 00:06:19,545
[声が歪む] 私たちはただあなたに感じてほしいだけなのです
何でも私たちに来てください、

86
00:06:19,629 --> 00:06:21,879
でも感じないなら
何でも私たちに来てください、

87
00:06:21,964 --> 00:06:25,434
それから考え始める必要があると思います
エルマン博士と再び始めることについて。

88
00:06:25,510 --> 00:06:27,760
-[夫人。ジェンセンの声が響く]
-[スマッシュ]

89
00:06:28,179 --> 00:06:29,139
[Mr.ジェンセン] クソ！

90
00:06:30,765 --> 00:06:31,595
ごめん。

91
00:06:34,894 --> 00:06:37,064
それで、クレイ、どう思いますか？

92
00:06:38,064 --> 00:06:39,444
[どもる] 何についてですか？

93
00:06:39,899 --> 00:06:41,649
エルマン博士に会ったことについて。

94
00:06:44,821 --> 00:06:45,661
うーん...

95
00:06:47,532 --> 00:06:48,622
分かりません。

96
00:07:00,920 --> 00:07:02,590
[不審な音楽が流れる]

97
00:07:07,802 --> 00:07:10,142
[クレイ] 問題は、基本的には大丈夫です。

98
00:07:12,306 --> 00:07:13,466
[圧迫]

99
00:07:15,435 --> 00:07:19,145
つまり、できる限り大丈夫です
殺人罪で刑務所に収監されてから一ヶ月。

100
00:07:19,355 --> 00:07:20,815
[電話が鳴る]

101
00:07:23,818 --> 00:07:24,818
[クレイ] やあ、タイラー。

102
00:07:29,907 --> 00:07:30,737
何？

103
00:07:32,034 --> 00:07:33,164
彼らはその理由を言いましたか？

104
00:07:36,414 --> 00:07:37,924
OK、ちょっと聞いてください。

105
00:07:37,999 --> 00:07:41,589
ただ落ち着いて、呼吸して、
しっかり座って、数分待ってください。

106
00:07:42,795 --> 00:07:46,715
[クレイ] でも、友達が私を必要としてくれたんです。
そしてまるで再び生き返ったみたいでした。

107
00:07:50,636 --> 00:07:52,306
私のガールフレンド、いいえ。

108
00:07:53,973 --> 00:07:55,313
彼女は私を必要としていません。

109
00:07:56,184 --> 00:08:00,524
まあ、彼女は私を愛していると思いますが、
少なくとも彼女は私のことが好きです。   私は思う。

110
00:08:00,605 --> 00:08:01,515
[アニ] やあ！

111
00:08:02,982 --> 00:08:04,322
おい、早いね。

112
00:08:04,901 --> 00:08:06,321
よろしくお願いします。

113
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
-それは何ですか？
-私は...

114
00:08:10,865 --> 00:08:13,155
について話せればと思っていたのですが...

115
00:08:13,868 --> 00:08:14,868
私たちも、すべても。

116
00:08:14,952 --> 00:08:15,912
わかった、行かなきゃ。

117
00:08:16,078 --> 00:08:18,038
私は...私は...タイラーが呼ばれました

118
00:08:18,122 --> 00:08:19,712
-保安官と話す。
-何てこと？

119
00:08:19,790 --> 00:08:22,170
彼は家に一人でいます。彼の両親
分かりません。彼を運転しなければなりません。

120
00:08:22,251 --> 00:08:24,211
-彼はそれがブライスのことだと思っているのですか？
-彼は知りません。

121
00:08:24,295 --> 00:08:25,455
-私も一緒に行きます。
-いいえ。

122
00:08:25,546 --> 00:08:28,006
あなたは留まるべきです
ジェスがパーティーの準備をするのを手伝って、

123
00:08:28,090 --> 00:08:29,260
さもないと彼女はおかしくなってしまうだろう。

124
00:08:29,675 --> 00:08:31,255
OK、おかしくなった？

125
00:08:31,344 --> 00:08:32,514
いいえ、大丈夫です。私は...

126
00:08:32,845 --> 00:08:34,715
-全然元気だよ。
-クレイ、見てください。

127
00:08:34,805 --> 00:08:36,055
私を見て。粘土。

128
00:08:36,891 --> 00:08:39,731
-これで大丈夫です。
-うん。いいえ、知っています。これは分かりました。

129
00:08:42,355 --> 00:08:44,855
-[遠ざかる足音]
-[ドアが開く、閉じる]

130
00:08:48,945 --> 00:08:51,025
[クレイ] なぜ私は友達を大事にするのですか？

131
00:08:51,405 --> 00:08:53,445
彼らは私を必要としているからです。

132
00:08:53,783 --> 00:08:56,493
わかった、落ち着いて
そうすれば明確に考えることができます。

133
00:08:56,577 --> 00:09:00,077
荒れたら止めて、
弁護士を頼んで、私に電話してください。

134
00:09:00,498 --> 00:09:01,958
よし。はい、分かりました。

135
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
[深く吸い込み、吐き出す]

136
00:09:04,502 --> 00:09:05,502
待ってくれる？

137
00:09:05,878 --> 00:09:06,798
もちろん。

138
00:09:07,922 --> 00:09:08,762
わかりました。

139
00:09:10,967 --> 00:09:12,467
-[ドアが開く]
-[タイラーため息]

140
00:09:15,429 --> 00:09:17,009
ああ、もう終わったと思った。

141
00:09:18,933 --> 00:09:19,853
私も。

142
00:09:20,268 --> 00:09:22,308
[タイラー] クレイ、なぜ今こんなことが起こったのですか?

143
00:09:22,770 --> 00:09:23,850
よくわかりません...

144
00:09:24,897 --> 00:09:27,527
でも大丈夫だよ、大丈夫？

145
00:09:29,151 --> 00:09:30,531
あなたは私を信頼していますよね？

146
00:09:33,239 --> 00:09:34,119
いつも。

147
00:09:38,077 --> 00:09:41,117
[ため息をつき、吸い込み、深く吐き出す] OK。

148
00:09:46,460 --> 00:09:49,760
【クレイ】特にないですね。
今ではちょうど高校生です。

149
00:09:50,673 --> 00:09:54,973
決して油断はできません
それは決して終わることがないからです。

150
00:09:57,305 --> 00:10:00,635
そして友達はお互いを信頼しなければなりません、
あるいは悪いことが起こるかもしれない。

151
00:10:01,183 --> 00:10:03,353
ここではお尻が靴を履いたような匂いがします。

152
00:10:03,811 --> 00:10:06,901
死んだ動物に尻靴を履かせるようなもの。

153
00:10:06,981 --> 00:10:08,071
クレイは大丈夫ですか？

154
00:10:08,524 --> 00:10:10,694
ええ...ええ、彼は大丈夫です。

155
00:10:12,528 --> 00:10:13,448
ステラ。

156
00:10:14,071 --> 00:10:16,371
あなたは彼を愛していますか、
それともただ彼の世話をしているだけですか？

157
00:10:17,366 --> 00:10:19,906
ああ、気をつけないとね
私たちが愛する人々の？

158
00:10:19,994 --> 00:10:21,914
つまり、彼は多くのことを経験してきたのです。

159
00:10:24,123 --> 00:10:26,333
[ジェス] それで彼には話していないんですね
オークランドについて。

160
00:10:26,417 --> 00:10:27,587
うーん...［アニため息］

161
00:10:28,044 --> 00:10:29,054
まだです。

162
00:10:29,837 --> 00:10:31,587
今日彼に言うつもりだったのですが、

163
00:10:31,672 --> 00:10:34,842
でも私たちは動かない
クリスマスが終わるまで、それで--

164
00:10:34,925 --> 00:10:36,335
あなたは一週間前から知っていましたが、

165
00:10:36,761 --> 00:10:40,011
そして一度彼に話したらわかったでしょう、
彼は全力でクレイクレイで行くだろう。

166
00:10:41,307 --> 00:10:42,267
クレイジー。

167
00:10:43,684 --> 00:10:45,604
-いいえ、クレイクレイが好きです。
-わかりました、いいえ。

168
00:10:45,686 --> 00:10:48,686
見て。正直に言うと、
さっき彼に言おうと思ってたんだけど…

169
00:10:50,232 --> 00:10:52,322
まあ、彼は何かに気を配らなければならなかった。

170
00:10:52,401 --> 00:10:54,531
-え、ジャスティンについて何か？
-いいえ。

171
00:10:54,612 --> 00:10:58,072
そこは大丈夫です。
彼はまだ 4 時に帰宅する予定なので、一息つきましょう。

172
00:11:00,201 --> 00:11:04,501
[クレイ] 人々は私を頼りにしています、
だから、強くならなければいけない、とか。

173
00:11:06,374 --> 00:11:08,384
[緊張感のある音楽が流れる]

174
00:11:19,470 --> 00:11:24,140
夢とか不安とか、
私を強くしません。

175
00:11:24,308 --> 00:11:25,478
[大きな衝突音]

176
00:11:25,726 --> 00:11:27,056
一体何？

177
00:11:27,144 --> 00:11:28,734
【金属削り出し】

178
00:11:31,482 --> 00:11:33,362
-[不気味な音楽が流れる]
-[静的]

179
00:11:37,196 --> 00:11:38,066
【パンツ】

180
00:11:40,908 --> 00:11:41,738
[あえぎ声]

181
00:11:44,662 --> 00:11:46,332
【パンツ】

182
00:11:49,792 --> 00:11:51,172
[モンティは笑います]

183
00:11:52,211 --> 00:11:53,211
[叫んで] やあ！

184
00:11:54,171 --> 00:11:56,721
[重くパンツを履く]

185
00:12:03,097 --> 00:12:04,007
やあ。

186
00:12:05,141 --> 00:12:06,021
おい。

187
00:12:07,017 --> 00:12:08,267
やあ、大丈夫？

188
00:12:08,728 --> 00:12:10,438
うん。   大丈夫。

189
00:12:13,482 --> 00:12:14,482
どうしたの？

190
00:12:15,234 --> 00:12:17,114
彼らは銃を見つけました... [パンツ]

191
00:12:17,862 --> 00:12:18,902
...川の中です。

192
00:12:18,988 --> 00:12:19,818
くそ。

193
00:12:19,905 --> 00:12:22,195
そして彼らはそれを追跡できませんでした
最初は誰にでも。

194
00:12:22,491 --> 00:12:25,701
ご存知のように、シリアル番号はありません。
プリントはありませんが、バッグは...

195
00:12:26,370 --> 00:12:28,870
彼らはバッグを追跡しました
購入したお店へ。

196
00:12:30,166 --> 00:12:34,916
でも買ったって言ったのに、
しかし、他の誰かが私からそれを盗んだと。

197
00:12:35,004 --> 00:12:36,764
そして彼らはあなたを信じましたか？

198
00:12:36,839 --> 00:12:38,259
ああ、アレックスのお父さんがそこにいました。

199
00:12:38,340 --> 00:12:39,340
彼は私を助けてくれました。

200
00:12:40,050 --> 00:12:41,140
大丈夫だと思います。

201
00:12:41,844 --> 00:12:42,804
[ため息]

202
00:12:46,015 --> 00:12:48,135
このことはあなたと私の間だけにしておきましょう
今のところ。

203
00:12:48,225 --> 00:12:49,055
うん。

204
00:12:49,685 --> 00:12:52,725
-うん？
-ええ、確かに。   うん。 [ため息]

205
00:12:53,731 --> 00:12:56,731
[クレイ] 友達には何も言えない
私が経験していることについて

206
00:12:56,817 --> 00:13:00,907
-彼らは私がしっかりしていると期待しているからです。
-[ジェス] 車が来ます。ジャスティンがここにいます。

207
00:13:00,988 --> 00:13:03,238
さあ、皆さん、旗の下に来てください。
さあ行こう。

208
00:13:03,324 --> 00:13:06,584
イエスキリスト、それはどれほど難しいですか？
バナーの下。さあ行こう。

209
00:13:06,660 --> 00:13:08,290
おい、クソ笑顔、わかった？

210
00:13:09,163 --> 00:13:10,463
[ドアが開きます]

211
00:13:12,082 --> 00:13:12,962
うーん...

212
00:13:13,417 --> 00:13:14,837
-こんにちは。
-クソよ。

213
00:13:15,211 --> 00:13:16,421
-ケーキはどこですか？
-えーっと...

214
00:13:16,629 --> 00:13:18,419
まだ手に入れる必要があります。

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
わかりました、下がってください。

216
00:13:21,550 --> 00:13:23,220
[クレイ] 最近様子がおかしいんです。

217
00:13:23,761 --> 00:13:25,761
決勝戦で忙しかったので、
それから冬休み。

218
00:13:25,846 --> 00:13:28,056
私たちは特に一緒に遊んだわけではありません。

219
00:13:29,767 --> 00:13:31,017
[タイヤが砂利をバリバリと鳴らす]

220
00:13:31,435 --> 00:13:33,935
彼はここにいるよ！
今いましい旗の下にいる全員。来て。

221
00:13:34,021 --> 00:13:35,231
笑顔！

222
00:13:35,731 --> 00:13:37,271
[トニーは息を吸い、深く吐き出す]

223
00:13:38,150 --> 00:13:39,280
【全員】おかえりなさい！

224
00:13:39,360 --> 00:13:41,650
ああ、帰ってきたよ！ 【模擬射撃音】

225
00:13:41,821 --> 00:13:44,111
いや、冗談だよ。
ジャスティンのためだよ、わかってるよ。

226
00:13:44,657 --> 00:13:45,567
遅刻ですよ。

227
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
知っている。

228
00:13:46,951 --> 00:13:48,371
[ジェス] それで、酔ってるの？

229
00:13:49,745 --> 00:13:50,785
私は、ええと...

230
00:13:51,747 --> 00:13:52,707
事前にゲームをしていたかもしれない。

231
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
はい。

232
00:13:53,874 --> 00:13:54,884
何てことだ。

233
00:13:55,292 --> 00:13:56,962
いったい何が悪いの？

234
00:13:57,044 --> 00:13:59,964
これは地味な人のためのドライなパーティーです。

235
00:14:00,631 --> 00:14:02,591
ねえ、うがい薬か何か買ってきて。
来て。

236
00:14:02,675 --> 00:14:05,545
-ああ、クッキー！
・隠し味にチリパウダー。

237
00:14:05,636 --> 00:14:07,176
[ザック] ああ、本当に良かった。

238
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
[ドアが開きます]

239
00:14:08,597 --> 00:14:09,847
[夫人]ジェンセン] 来たよ！

240
00:14:12,810 --> 00:14:13,640
[ザック] そうだね！

241
00:14:15,604 --> 00:14:16,654
お帰りなさい！

242
00:14:18,858 --> 00:14:19,688
うん。

243
00:14:21,777 --> 00:14:22,607
ねえ、あの...

244
00:14:23,696 --> 00:14:24,946
お帰りなさい。 [笑い]

245
00:14:25,364 --> 00:14:26,204
ありがとう。

246
00:14:28,075 --> 00:14:29,945
お子様が食欲を持ってくれることを願っています。

247
00:14:30,661 --> 00:14:31,661
掘り下げてください！

248
00:14:35,374 --> 00:14:36,424
どうしたの？

249
00:14:38,711 --> 00:14:39,591
やあ、ジェス。

250
00:14:40,296 --> 00:14:41,126
おい。

251
00:14:44,425 --> 00:14:46,255
彼は素晴らしそうですよね？

252
00:14:47,887 --> 00:14:49,047
-[ため息]
-そうですね。

253
00:14:52,808 --> 00:14:53,978
[クレイ] 彼は元気だよ。

254
00:14:54,059 --> 00:14:56,939
-それについては後で話しましょう、いいですか？
-私たちはめちゃくちゃですか？

255
00:14:57,021 --> 00:15:00,071
そうは思いませんが、
でももし私たちがささやいているのを人々が見たら、

256
00:15:00,441 --> 00:15:02,321
みんなを驚かせたくない。

257
00:15:02,401 --> 00:15:04,111
タイラーは一体どうしたの？

258
00:15:06,155 --> 00:15:07,275
イエス、何？

259
00:15:12,536 --> 00:15:15,826
[アニ] だからチャーリーがいたんだ
タイラーを家に連れて帰ります。見てください...

260
00:15:16,832 --> 00:15:18,962
あまり心配する必要はないと思います。

261
00:15:19,460 --> 00:15:20,340
正直に。

262
00:15:21,462 --> 00:15:24,972
彼があなたに真実を言ったとどうやってわかりますか
警官と何が起こったのか？

263
00:15:25,049 --> 00:15:26,219
なぜ彼は嘘をつくのでしょうか？

264
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
自分自身を救うためです。

265
00:15:28,719 --> 00:15:32,059
はい、それで彼を無事に家に連れて帰りました。
彼はとても落ち着いているように見えました。

266
00:15:32,139 --> 00:15:33,719
いったい彼はどうして落ち着いているのだろうか？

267
00:15:33,807 --> 00:15:36,807
タイラーは真実が公になることを望んでいない
私たち以上に。

268
00:15:36,894 --> 00:15:39,564
彼は警察に対して最善を尽くした。
すべてを考慮して。

269
00:15:39,647 --> 00:15:41,227
[トニー] 彼が真実を語っているとしましょう。

270
00:15:41,315 --> 00:15:44,775
彼は警察を騙したと思っているという理由だけで
彼が実際にそうしたという意味ではありません。

271
00:15:44,860 --> 00:15:47,570
-もし今彼らが彼を監視していたらどうしますか？
-もし彼らが私たち全員を監視していたらどうしますか？

272
00:15:47,655 --> 00:15:49,155
[チャーリー] それは私にはわかりません。

273
00:15:49,239 --> 00:15:51,329
たとえ警察がタイラーを信じなかったとしても
銃については、

274
00:15:51,408 --> 00:15:54,288
それは彼らをどのように私たちに導くのでしょうか
それともブライスについて何か？

275
00:15:54,787 --> 00:15:56,497
タイラーはブライスのことを知っています。

276
00:15:56,580 --> 00:15:58,210
タイラーは銃のせいで困っている。

277
00:15:58,290 --> 00:16:00,750
タイラーは自分を救うために私たち全員を引き渡します。

278
00:16:00,834 --> 00:16:02,544
-彼は決してそんなことはしないでしょう。
-本気ですか？

279
00:16:02,628 --> 00:16:05,208
タイラーは助けが必要なときにクレイに電話しました。
私たちは彼を信頼できると思います。

280
00:16:05,297 --> 00:16:08,007
ありがとう、クッキーさん、
しかしそれはそれほど単純ではありません。

281
00:16:08,592 --> 00:16:11,102
私たちの中にはアクセサリーになっている人もいます
事後殺人。

282
00:16:11,178 --> 00:16:13,428
おい、証拠を植え付けたんだ。私はアクセサリーです。

283
00:16:13,514 --> 00:16:15,314
-私たち全員がそうです。
-私ではありません。

284
00:16:16,934 --> 00:16:19,654
アレックス、知ってるよ
タイラーはあなたを傷つけたくないでしょう？

285
00:16:19,728 --> 00:16:21,858
-あるいは私たちの誰かも。
-[トニー] 敬意を表します。

286
00:16:21,939 --> 00:16:23,729
あなたは彼のことを十分に知りません
それを言うために。

287
00:16:23,816 --> 00:16:25,316
実際、そう感じます。

288
00:16:25,401 --> 00:16:28,451
つまり、私たち3人はずっとぶらぶらしていたのですが、
毎晩のように。彼は私たちの友達です。

289
00:16:28,904 --> 00:16:30,284
私はタイラーを信じます。

290
00:16:30,364 --> 00:16:32,324
ということは、私たちは何もしないということでしょうか？

291
00:16:32,741 --> 00:16:34,081
私たちにできることは何もありません。

292
00:16:36,036 --> 00:16:37,076
だから私はクソだと言う。

293
00:16:38,205 --> 00:16:39,365
そのままプレイしてみましょう。

294
00:16:39,790 --> 00:16:42,000
[深く吸い込む] それは私たちの手に負えません。

295
00:16:42,084 --> 00:16:44,094
イエス、ザック、乾いてください。

296
00:16:46,547 --> 00:16:48,257
アレックス、お父さんと話してもいいよ。

297
00:16:49,174 --> 00:16:52,684
かどうかを感じてください
警察は実際にタイラーの話を買いました。

298
00:16:53,303 --> 00:16:55,393
-試してみることができました。
-君たち、やめて。

299
00:16:55,806 --> 00:16:57,766
急に歩き回ることはできない
質問すること。

300
00:16:57,850 --> 00:16:59,350
クレイの言う通り、私たちは普通に行動しなければなりません。

301
00:17:00,227 --> 00:17:02,267
[クレイ] みんな落ち着いていればいいのですが、

302
00:17:02,354 --> 00:17:04,824
彼らのたわごとを一緒に保ち、
そして愚かなことはしないでください。

303
00:17:05,357 --> 00:17:08,777
わかりました？ほら、アニと私、これは私たちが解決します。

304
00:17:11,196 --> 00:17:12,906
[クレイ] 聞いてほしかったんです。

305
00:17:13,574 --> 00:17:14,834
ハンナとテープ以来、

306
00:17:14,908 --> 00:17:17,118
人々に目を覚ましてもらいたかった
そして注意してください。

307
00:17:17,870 --> 00:17:19,960
そうですね、今は彼らの注目を集めていると思います。

308
00:17:20,039 --> 00:17:24,379
[フェンヌ・リリーの「For a While」が流れます]
♪ 何も言わずにそのままにしておきます♪

309
00:17:26,462 --> 00:17:29,052
♪その代わり静かにしておいて…♪

310
00:17:29,506 --> 00:17:30,506
-ねえ。
-おい。

311
00:17:31,091 --> 00:17:32,931
-クレイはどこですか？
-新しいシステムができました。

312
00:17:33,343 --> 00:17:35,603
みたいな
ドアに靴下を付けるタイプのもの。

313
00:17:35,971 --> 00:17:38,271
それで、ようやくこれができるようになりました。

314
00:17:41,393 --> 00:17:43,153
-ジェス、待って。
-待って？

315
00:17:43,562 --> 00:17:45,562
私が何をしてきたと思いますか
先月の間？

316
00:17:46,023 --> 00:17:47,573
でもそれはできない…

317
00:17:48,525 --> 00:17:49,525
これをしてください。私は...

318
00:17:53,781 --> 00:17:55,701
恋愛関係にはなれません。

319
00:17:56,867 --> 00:17:58,077
本気じゃないよ。

320
00:17:59,745 --> 00:18:01,245
自分で作らなければなりません...

321
00:18:03,707 --> 00:18:04,667
[ため息]私の...

322
00:18:06,335 --> 00:18:07,495
私の冷静さ...

323
00:18:09,213 --> 00:18:10,513
今の優先事項。

324
00:18:11,173 --> 00:18:12,843
それは私にとっても優先事項かもしれません。

325
00:18:13,467 --> 00:18:16,347
お手伝いしましょう。
私たちはこれを一緒に解決することができます。

326
00:18:16,428 --> 00:18:17,758
そんなことはうまくいきません。

327
00:18:18,597 --> 00:18:19,967
これ、私たち...

328
00:18:21,433 --> 00:18:22,523
それは私にとって良くありません。

329
00:18:24,645 --> 00:18:27,435
-私はあなたにとってダメですか？
-これはあなたのことではありません。

330
00:18:27,523 --> 00:18:30,113
-それは私のことです。
-いつもそうなんですよね。

331
00:18:34,196 --> 00:18:35,356
ごめんなさい。

332
00:18:39,535 --> 00:18:40,445
わかりました。

333
00:18:42,496 --> 00:18:43,406
[ため息]

334
00:18:43,831 --> 00:18:45,041
メリークリスマス。

335
00:18:53,298 --> 00:18:55,468
[ドアが開く、閉まる]

336
00:18:57,261 --> 00:18:58,511
[カタカタ]

337
00:19:00,806 --> 00:19:02,216
[不明瞭なチャタリング]

338
00:19:04,017 --> 00:19:05,347
-やあ、アンディ。
-うん？

339
00:19:05,435 --> 00:19:08,605
アチョラ少女とのスタンドオールセッション
感謝祭の前日。

340
00:19:09,231 --> 00:19:10,231
テープがないんです。

341
00:19:11,024 --> 00:19:13,784
いいえ、彼は考えませんでした
何が起こるか分からなかったので...

342
00:19:14,194 --> 00:19:17,914
彼らはそこに5時間もいた。
彼はカメラの電源を入れなかったのですか？彼の電話？

343
00:19:17,990 --> 00:19:19,700
[笑い、どもり]

344
00:19:19,783 --> 00:19:22,123
書面による陳述書だけでも、
私の知る限りでは。

345
00:19:22,202 --> 00:19:24,372
ビルが入ってきたら捕まえてほしい？

346
00:19:24,454 --> 00:19:26,424
つまり、彼には記憶があるのです
クソスポンジみたいに。

347
00:19:26,498 --> 00:19:28,128
いいえ、ありがとう。それは重要ではありません。

348
00:19:28,208 --> 00:19:31,128
ただ...
彼が入ってきたら、彼の脳を摘んでみます。

349
00:19:31,211 --> 00:19:33,131
[不審な音楽が流れる]

350
00:19:35,632 --> 00:19:37,382
[ノック、ドアが開く]

351
00:19:38,552 --> 00:19:39,552
おはよう、相棒。

352
00:19:40,053 --> 00:19:41,263
メリークリスマス。

353
00:19:41,972 --> 00:19:44,472
降りる準備はできています
そして、ええと、プレゼントを開けますか？

354
00:19:44,558 --> 00:19:46,228
はい、ごめんなさい、すぐに行きます。

355
00:19:46,310 --> 00:19:49,310
ただし、あまり時間をかけすぎないでください。
お母さんが朝食を作ってくれました。うん。

356
00:19:49,396 --> 00:19:50,306
[アレックス] ねぇ、お父さん？

357
00:19:51,481 --> 00:19:52,731
タイラーのことを聞きました。

358
00:19:53,358 --> 00:19:54,858
[不審な音楽が流れる]

359
00:19:57,946 --> 00:19:59,106
[ビルため息]

360
00:19:59,573 --> 00:20:00,573
何を聞いたのですか？

361
00:20:01,742 --> 00:20:04,042
-彼はすべて大丈夫だと言いました。
-そして、そうです。

362
00:20:04,119 --> 00:20:06,039
わかりました、そんなことはありません
心配する必要があります。

363
00:20:06,121 --> 00:20:08,171
あなたたちはただやり続けるだけです
何をしているのですか。

364
00:20:08,999 --> 00:20:11,999
ぜひクリスマスを楽しんでみてください。
それをやってもらえますか？

365
00:20:16,173 --> 00:20:18,263
[女性] ウィンストン
メイドをここに入れてもいいですか？

366
00:20:19,092 --> 00:20:20,262
ほこりは聖書的です。

367
00:20:22,888 --> 00:20:28,188
契約上、個室を1つ用意してありますが、
あなたは現在、それに違反しているようなものです。

368
00:20:31,730 --> 00:20:33,520
チョーの友人から連絡がありました。

369
00:20:34,024 --> 00:20:36,744
彼らはあなたを春学期に連れて行くでしょう、
質問はありません。

370
00:20:36,944 --> 00:20:39,704
以下以外の質問は不要です。
「小切手はいつ送るのですか？」

371
00:20:39,780 --> 00:20:40,700
右？

372
00:20:40,781 --> 00:20:42,781
[緊張感のある音楽が流れる]

373
00:20:47,537 --> 00:20:49,037
リバティに行っても大丈夫です。

374
00:20:49,623 --> 00:20:51,753
公立学校が進むにつれて、それは最高ではありません。

375
00:20:53,502 --> 00:20:55,212
私はそこに何人か知っています。 [ため息]

376
00:20:56,004 --> 00:20:57,974
彼らに近づけると良いですね。

377
00:21:00,050 --> 00:21:01,220
[ウィンストンの母親はため息をつく]

378
00:21:02,886 --> 00:21:03,886
[ドアが閉まる]

379
00:21:06,098 --> 00:21:07,428
[ジャスティン] なんてことだ！

380
00:21:08,058 --> 00:21:10,888
- 申し訳ありませんが、これらは新品です。
-[夫人。ジェンセンは笑います]

381
00:21:10,978 --> 00:21:13,018
人気のアプリがすべてプリロードされています。

382
00:21:13,105 --> 00:21:14,645
Mac Genius に手伝ってもらいました。

383
00:21:15,315 --> 00:21:16,975
-メリークリスマス。
-[クスクス笑う]

384
00:21:18,402 --> 00:21:21,862
- [「きよしこの夜」が流れます]
-ありがとう、みんな。メリークリスマス。

385
00:21:21,947 --> 00:21:23,527
皆さん本当に全力で頑張りました。

386
00:21:24,032 --> 00:21:26,912
そう、それはジャスティンにとって初めての休暇でした
私たちと一緒に、だから...

387
00:21:26,994 --> 00:21:29,374
そして今、私たちは破産してしまいました。
それで大学まではそれです。

388
00:21:29,454 --> 00:21:33,754
実は、もう一つあるのです…。

389
00:21:33,834 --> 00:21:35,384
ハニー、予算は限られていました。

390
00:21:35,460 --> 00:21:39,090
ああ、わかっています、
これはちょっとした驚きです。続けてください。

391
00:21:48,348 --> 00:21:50,428
ああ、これが写真ですか
感謝祭に参加しましたか？

392
00:21:50,517 --> 00:21:53,347
はい、かなり良い結果になりましたね?
すべてを考慮して。

393
00:21:54,313 --> 00:21:55,653
ああ、大好きです。 [笑い]

394
00:21:56,440 --> 00:21:58,820
リクエストに応えて4人で写真を撮りました。

395
00:21:59,276 --> 00:22:00,396
[夫人。ジェンセンは笑う]

396
00:22:00,819 --> 00:22:03,029
[Mr.ジェンセン]
さて、置く場所を探してみましょう。

397
00:22:09,244 --> 00:22:12,464
【クレイ】実はこういうことなんです
しばらくの間起こっています。

398
00:22:15,208 --> 00:22:17,878
それはハンナが亡くなってから始まりました、断続的に、

399
00:22:17,961 --> 00:22:20,511
でもその後バンの中で
郡刑務所に向かう途中、

400
00:22:20,589 --> 00:22:22,879
この重みが私を押しつぶすようでした。

401
00:22:22,966 --> 00:22:24,586
[歪んだ音がうねる]

402
00:22:33,226 --> 00:22:34,686
[エコー] やあ、大丈夫？

403
00:22:34,770 --> 00:22:36,150
【クレーパンツ】

404
00:22:38,357 --> 00:22:39,857
はい、いいえ、大丈夫です。私は、あの...

405
00:22:40,984 --> 00:22:42,654
立ち上がるのが早すぎたのだと思います。

406
00:22:44,946 --> 00:22:46,566
[クレイ] 息が出来ないみたいだ

407
00:22:46,656 --> 00:22:50,076
心臓がドキドキしそうなほど
私の胸の、まるで...私は死ぬつもりです。

408
00:22:50,160 --> 00:22:51,620
[不気味な音楽が流れる]

409
00:22:56,541 --> 00:22:57,461
それで...

410
00:22:58,835 --> 00:23:00,165
あなたはここに引っ越しるべきです。

411
00:23:00,962 --> 00:23:01,962
ごめんなさい、あの...

412
00:23:02,714 --> 00:23:03,724
何？ [笑い]

413
00:23:04,049 --> 00:23:07,799
さて、母と兄弟は去ります
明後日。

414
00:23:07,886 --> 00:23:11,386
彼女の仕事は28日から始まります。
だから彼らは永久にシアトルにいます、

415
00:23:11,890 --> 00:23:15,020
そして父の転勤は通らない
少なくとも6か月間、

416
00:23:15,102 --> 00:23:16,482
だから私たちは家を守っています。

417
00:23:17,813 --> 00:23:18,903
空の寝室。

418
00:23:20,023 --> 00:23:21,573
でも、そのまま入居することはできないんです。

419
00:23:21,650 --> 00:23:24,150
ああ、お父さんはあなたをここに連れて行きたいと思っています。

420
00:23:25,195 --> 00:23:27,945
-彼はあなたが私に良い影響を与えていると思っています。
-[アニは笑う]

421
00:23:28,657 --> 00:23:30,737
ああ、それは甘いですね...

422
00:23:32,244 --> 00:23:33,414
...見当違いですが。

423
00:23:34,830 --> 00:23:36,670
母が承認するとは思わない。

424
00:23:37,416 --> 00:23:39,206
まあ、聞いてみないと分からないですよね？

425
00:23:39,709 --> 00:23:40,839
ある意味そうだと思います。

426
00:23:42,796 --> 00:23:44,256
ほら、誰もいないよ。

427
00:23:45,966 --> 00:23:47,836
さあ、あなたなしでは私はどうするでしょうか？

428
00:23:48,301 --> 00:23:49,591
分かりません、うーん...

429
00:23:50,554 --> 00:23:54,024
フットボールの試合では裸になってはいけない
もしくは風俗店に行くか。

430
00:23:54,099 --> 00:23:55,269
これはあなたがやることですか？

431
00:23:56,309 --> 00:23:59,519
ただ入ってください
そして全員の命を救って立ち去るのか？

432
00:24:00,689 --> 00:24:03,689
まるでスーパーヒーローみたい
誰がそれよりも優れているのか。

433
00:24:05,402 --> 00:24:06,242
いいえ。

434
00:24:06,736 --> 00:24:07,696
あなたが必要なのです。

435
00:24:09,114 --> 00:24:10,244
クレイはそうです。

436
00:24:11,408 --> 00:24:12,778
アニ、私たちは皆そうです。

437
00:24:18,874 --> 00:24:22,634
それで、主にリハビリ中に話したばかりですか？

438
00:24:22,711 --> 00:24:26,631
ええ、つまり、
吐いて寝汗をかいた後。

439
00:24:26,715 --> 00:24:28,585
-はい、よく覚えています。
-[笑い]

440
00:24:31,595 --> 00:24:34,215
ええ、私たちはほとんど...
たくさん話しました。

441
00:24:35,515 --> 00:24:36,425
そして、例えば...

442
00:24:37,309 --> 00:24:39,809
プロジェクトやハイキング。

443
00:24:42,272 --> 00:24:45,732
[ため息] ブライスのことを話しましたか?

444
00:24:48,069 --> 00:24:49,199
ええ、つまり、私は...

445
00:24:50,822 --> 00:24:51,822
そうしなければなりませんでした。

446
00:24:52,824 --> 00:24:54,454
ただ、それについてはそうではありません。

447
00:24:56,828 --> 00:24:57,868
ちょうど...

448
00:24:59,414 --> 00:25:00,834
彼はどんな人だったのか...

449
00:25:01,833 --> 00:25:02,673
私にとって、

450
00:25:05,128 --> 00:25:06,628
そして彼はいなくなってしまったので...

451
00:25:17,766 --> 00:25:18,766
それで...

452
00:25:19,809 --> 00:25:20,889
話している、それは...

453
00:25:21,853 --> 00:25:22,853
それは役に立ちましたか？

454
00:25:22,938 --> 00:25:23,898
そう思います。

455
00:25:25,982 --> 00:25:26,982
そうだといい。

456
00:25:29,611 --> 00:25:32,031
それで、とにかく、私が言ったように、

457
00:25:32,113 --> 00:25:35,033
これらのボックスはなくなるでしょう
数日以内に。

458
00:25:35,116 --> 00:25:38,246
それから模様替えもできるし、
女の子がやりたいことは何でも。

459
00:25:38,745 --> 00:25:40,365
我が家のように感じてほしいと思っています。

460
00:25:40,455 --> 00:25:41,455
[アニ] それで、お母さん？

461
00:25:42,666 --> 00:25:43,496
どう思いますか？

462
00:25:44,000 --> 00:25:45,880
今でもとても突然に感じられると思います。

463
00:25:45,961 --> 00:25:48,051
それはそうですが、先ほどもお話ししたように、

464
00:25:48,129 --> 00:25:51,089
これで最高学年を終えることができる
リバティーで友達と、

465
00:25:51,174 --> 00:25:53,474
そうすればあなたに会いに行くことができます
週末ですよね？

466
00:25:53,802 --> 00:25:55,892
-そんなことはないでしょう。
-[アニ]はい、そうします！

467
00:25:56,304 --> 00:25:57,354
約束します。

468
00:26:01,643 --> 00:26:03,143
毎日チェックインする必要があります。

469
00:26:04,229 --> 00:26:06,399
-終わり。
-そして彼女には門限があるのですか？

470
00:26:06,481 --> 00:26:07,861
ああ、絶対に。

471
00:26:07,941 --> 00:26:09,901
ジェシカと同じですね。 10時までに帰宅。

472
00:26:13,697 --> 00:26:14,527
九。

473
00:26:15,907 --> 00:26:16,737
八？

474
00:26:17,158 --> 00:26:17,988
日没。

475
00:26:18,618 --> 00:26:21,408
大佐、連絡先の詳細が必要です
緊急の場合に。

476
00:26:21,496 --> 00:26:22,616
そうだ、そうだ、船長。

477
00:26:25,667 --> 00:26:26,957
まさにこの通りです。

478
00:26:31,047 --> 00:26:33,627
[ジェス] すごくいいことになるよ。
男の子にはうんざりだ。

479
00:26:33,717 --> 00:26:35,837
つまり、私にとって。
あなたとクレイ、素晴らしいですね。

480
00:26:36,219 --> 00:26:39,389
そして今、あなたはする必要はありません
長距離。すごく安心しましたよね？

481
00:26:39,681 --> 00:26:40,891
いや、そうです、それは...

482
00:26:41,516 --> 00:26:42,516
巨大な。

483
00:26:43,143 --> 00:26:46,023
彼に言う必要さえないでしょう
あなたが去ろうとしていたことを。

484
00:26:46,855 --> 00:26:49,475
ごめんなさい、えっと...ここは正確にはどこですか？

485
00:26:49,566 --> 00:26:52,066
ああ、お父さんはよく私たちをここに料理に連れて行ってくれました。

486
00:26:52,527 --> 00:26:55,407
そして私たちが今ここにいるのは…

487
00:26:55,989 --> 00:26:57,369
これに対処するには。

488
00:26:59,743 --> 00:27:01,413
あれはブライスさんですか？

489
00:27:01,995 --> 00:27:04,155
現存する最後のコピー。

490
00:27:05,957 --> 00:27:08,627
ジェス、何をしているの？

491
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
火を起こします。

492
00:27:13,173 --> 00:27:14,223
本気ですか？

493
00:27:15,550 --> 00:27:16,760
それは彼の最後の言葉です。

494
00:27:17,135 --> 00:27:18,465
もう一度聞きたかったですか?

495
00:27:19,262 --> 00:27:20,102
いいえ。

496
00:27:20,805 --> 00:27:22,015
いいえ、もちろんそうではありません。

497
00:27:24,768 --> 00:27:25,768
[アニため息]

498
00:27:30,523 --> 00:27:31,613
[ジェスはため息をつきます]

499
00:27:44,788 --> 00:27:46,208
乾杯？ブライスに？

500
00:27:47,248 --> 00:27:48,328
いいえ、ありがとう。

501
00:27:53,838 --> 00:27:55,468
離れたかったんだよね？

502
00:27:57,467 --> 00:27:59,217
このすべてから逃れるためには？

503
00:27:59,636 --> 00:28:01,676
したくなかった。

504
00:28:04,015 --> 00:28:05,635
じゃあなぜ誰にも言わなかったのですか？

505
00:28:06,768 --> 00:28:07,768
先ほども言いました。

506
00:28:12,524 --> 00:28:13,574
[炎が轟く]

507
00:28:23,034 --> 00:28:24,374
[金切り声、すすり泣き]

508
00:28:25,203 --> 00:28:26,543
ジェス！

509
00:28:27,539 --> 00:28:29,249
[ジェスのパンツ] ああ、クソ！

510
00:28:36,172 --> 00:28:37,132
-おい。
-おい。

511
00:28:40,135 --> 00:28:41,465
それで、すべてはまだ大丈夫ですか？

512
00:28:41,553 --> 00:28:42,553
タイラーと一緒に？

513
00:28:42,637 --> 00:28:45,597
[クレイ] そうですね。私は毎日彼と話しました
オーバーブレイク。話は変わっていない。

514
00:28:45,682 --> 00:28:47,982
アレックスは何と言っていますか？
彼のお父さんはそう思っているのでしょうか...

515
00:28:50,103 --> 00:28:51,193
一体何だ？

516
00:28:51,896 --> 00:28:53,356
[生徒たちは驚きの声を上げる]

517
00:28:58,069 --> 00:29:02,739
[警備員] わかりました。さあ、一歩踏み出してください。
バックパックをテーブルの上に置いてください。

518
00:29:02,824 --> 00:29:04,454
いったい何なの？

519
00:29:05,702 --> 00:29:07,582
-これからも来てください。
-気を失わないでください。

520
00:29:07,954 --> 00:29:09,834
まあ、まだ失ってないですよね？

521
00:29:10,248 --> 00:29:12,418
-[ガード] バックパックを降ろしてください。
-[ため息]

522
00:29:12,959 --> 00:29:14,209
[警備員] あなたのカバンをください。

523
00:29:14,753 --> 00:29:16,053
[スキャナーの音が鳴る]

524
00:29:19,215 --> 00:29:20,425
テーブルの上にバックパック。

525
00:29:21,176 --> 00:29:22,176
自分をノックアウトしてください。

526
00:29:24,721 --> 00:29:25,851
[スキャナーの音が鳴る]

527
00:29:27,182 --> 00:29:29,232
-[スキャナーのビープ音が速く鳴ります]
-[ジェスはため息をつきます]

528
00:29:29,642 --> 00:29:33,652
- 上映のため退席してください。
-おそらくブラジャーの金属線です。

529
00:29:34,522 --> 00:29:35,482
見てみましょう。

530
00:29:36,191 --> 00:29:37,651
軽くたたいてもらうために脇に下がってください。

531
00:29:37,734 --> 00:29:40,154
確かにクソみたいに希望してる
それを担当する女性職員がいるのですが、

532
00:29:40,236 --> 00:29:42,946
あなたとあなたの息子たちだから
それを私の体の近くに置くつもりはありません。

533
00:29:43,281 --> 00:29:44,281
[警備員] お嬢さん、

534
00:29:44,949 --> 00:29:47,329
今すぐ脇に下がってください。

535
00:29:48,119 --> 00:29:49,249
[軽く笑う]

536
00:29:49,829 --> 00:29:50,709
何でも。

537
00:29:51,289 --> 00:29:52,789
おい！ここに戻ってください！

538
00:29:54,667 --> 00:29:55,707
［アニは大きくため息をつきました］

539
00:29:58,171 --> 00:30:00,511
偶然だと思う
学校は金属探知機を設置しました

540
00:30:00,590 --> 00:30:02,970
2週間未満
警官がタイラーと話した後?

541
00:30:03,051 --> 00:30:06,141
官僚機構の動きはそれほど速くないので、
まるで、これまでのように。

542
00:30:07,263 --> 00:30:09,023
彼らは知っています。彼らは知らなければなりません。

543
00:30:09,098 --> 00:30:11,268
ええ、
それとも学校がお尻を隠しているだけなのか

544
00:30:11,351 --> 00:30:14,561
グラウンドゼロになった後
注目を集める殺人事件の捜査のため。

545
00:30:14,646 --> 00:30:15,646
[クレイのため息]

546
00:30:17,690 --> 00:30:19,150
あなた自身のアドバイスに従ってください：

547
00:30:20,193 --> 00:30:21,993
-落ち着いてください。
-[深呼吸]

548
00:30:26,324 --> 00:30:27,874
[学校の鐘が鳴る]

549
00:30:28,952 --> 00:30:30,622
[ジェス] 謝るつもりはないよ。

550
00:30:31,496 --> 00:30:34,416
あなたが自由を変えるつもりなら
完全な警察国家に突入し、

551
00:30:34,499 --> 00:30:36,129
それならせめて女子生徒たちに見せて――

552
00:30:36,209 --> 00:30:37,379
警察国家というのは強い言葉だ。

553
00:30:37,460 --> 00:30:40,000
それならせめて女子生徒たちに見せてやれよ
ある程度の敬意

554
00:30:40,088 --> 00:30:44,088
本物の女性役員を採用することで
いわゆるスクリーニングを行うためです。

555
00:30:44,968 --> 00:30:46,848
まったくその通りです、デイビスさん。

556
00:30:47,637 --> 00:30:49,807
ええと...心からお詫び申し上げます。

557
00:30:50,640 --> 00:30:51,980
-私はします？
-そして、さらに前進して、

558
00:30:52,058 --> 00:30:55,138
ぜひご意見をいただきたいです
これらの新たな対策を実施するにあたり、

559
00:30:55,645 --> 00:30:57,435
[笑い] あなたは私を黙らせようとしているんですね。

560
00:30:57,522 --> 00:31:00,152
ああ、いつからできるようになったんだろう
あなたを黙らせるためですか？

561
00:31:00,733 --> 00:31:02,613
ほら、私たちも同じものが欲しいんです。

562
00:31:03,361 --> 00:31:05,991
子どもたちに安心感を与え、子どもたちを守るために。

563
00:31:07,782 --> 00:31:08,952
あなたは私を信じていますね？

564
00:31:09,492 --> 00:31:11,542
-私は推測する。
-それでは、手伝ってくれますか？

565
00:31:12,036 --> 00:31:13,246
どうやって助けてくれる？

566
00:31:13,329 --> 00:31:14,999
自信を持って真実を話してください、

567
00:31:15,081 --> 00:31:17,041
そして何かあれば
あなたが心配していること、

568
00:31:17,125 --> 00:31:19,915
何か起こっているのを見たら、

569
00:31:20,837 --> 00:31:21,917
あなたが最初に私のところに来ます。

570
00:31:25,383 --> 00:31:26,593
【クレイ】未来フェア。

571
00:31:26,676 --> 00:31:28,296
彼らは大学フェアからそれを変更しました

572
00:31:28,386 --> 00:31:31,636
こんな新しいものがあるから
すべての子供が大学に行くべきではないということ、

573
00:31:31,723 --> 00:31:35,773
そして彼らはこん棒や消防士などを投げ込んだ
誰も疎外感を感じないように。

574
00:31:35,852 --> 00:31:38,772
ほら、全部冗談だよ。
この地球に未来はありません。

575
00:31:39,564 --> 00:31:41,734
それでボランはあなたを叱責しなかったのですか？

576
00:31:42,400 --> 00:31:44,110
彼はただチャットしたかっただけですか？

577
00:31:44,569 --> 00:31:46,319
クレイジーですよね？

578
00:31:46,696 --> 00:31:51,026
なんと、彼はあなたに何も求めていませんでした
それとも何かをするのですか？

579
00:31:51,117 --> 00:31:52,077
それともやらないのか？

580
00:31:52,702 --> 00:31:53,542
いいえ。

581
00:31:54,078 --> 00:31:54,908
何もありません。

582
00:31:56,497 --> 00:31:58,077
今年は人出が良いですよね？

583
00:31:58,166 --> 00:31:59,326
そうですか？ [嘲笑]

584
00:32:00,627 --> 00:32:02,247
[不審な音楽が流れる]

585
00:32:06,132 --> 00:32:07,132
[アニ] 私は、あの...

586
00:32:10,970 --> 00:32:12,060
すぐに戻ります。

587
00:32:12,847 --> 00:32:14,137
どこに行くの？

588
00:32:14,557 --> 00:32:15,517
[ジェス] アニ！

589
00:32:18,311 --> 00:32:20,731
こんにちは、えっと、私はエステラです。

590
00:32:23,274 --> 00:32:24,404
私はあなたが誰であるかを知っています。

591
00:32:25,818 --> 00:32:26,648
ごめん。

592
00:32:30,406 --> 00:32:31,276
ごめん。

593
00:32:32,575 --> 00:32:35,285
ただ言いたかっただけです
あなたがやっていることを本当に尊敬します。

594
00:32:36,412 --> 00:32:38,622
文化を変えようとする
学校の？

595
00:32:39,832 --> 00:32:41,752
ああ...ありがとう。

596
00:32:42,251 --> 00:32:45,671
[エステラ] あなたが経験したことは知っています
クソ、そしてあなたはとても強いです。

597
00:32:46,714 --> 00:32:49,764
HOに参加できるかどうか聞いているだけだと思います。

598
00:32:50,551 --> 00:32:53,641
そして、私はすべての理由から知っています、
それは本当に複雑です、

599
00:32:53,721 --> 00:32:54,931
でも参加したいのですが、

600
00:32:55,932 --> 00:32:57,142
それでよろしいでしょうか？

601
00:32:58,726 --> 00:32:59,726
もちろん。

602
00:33:01,020 --> 00:33:04,400
もちろん参加することも可能です。
誰にとっても安全な空間です。

603
00:33:06,359 --> 00:33:07,189
ありがとう。

604
00:33:24,585 --> 00:33:26,705
さて、考えましたか
サービスアカデミーについては？

605
00:33:26,796 --> 00:33:28,506
素晴らしい4年間教育です。

606
00:33:28,923 --> 00:33:31,263
いや、入隊したばかりだ。

607
00:33:31,342 --> 00:33:35,182
ほら、どのサービスもそうだと思うよ
あなたを役員にできたら幸いです

608
00:33:35,263 --> 00:33:37,223
大学を卒業した後、

609
00:33:37,306 --> 00:33:39,636
でも入隊したばかり
高校を卒業したら

610
00:33:39,726 --> 00:33:41,266
それはあなたの贈り物の無駄です。

611
00:33:41,686 --> 00:33:42,766
それは良い点です。

612
00:33:43,730 --> 00:33:45,150
分かりません、見てみましょう。

613
00:33:45,231 --> 00:33:47,861
-[採用担当者] 考えてみてください。
-[ザック] ありがとうございます。

614
00:33:55,742 --> 00:33:58,372
-コミュニティカレッジ？
-それは踏み台だと考えてください。

615
00:33:58,453 --> 00:34:00,713
1年後、
他の場所に転送できます。

616
00:34:01,664 --> 00:34:04,044
[嘲笑] まあ、
その考えには本当に感謝しています、

617
00:34:04,125 --> 00:34:07,795
でも、本当はそうは思っていないのですが…
大学の資料。

618
00:34:07,879 --> 00:34:11,379
残念な。あなたがタイプだと言われました
戦いから決して逃げないこと。

619
00:34:25,229 --> 00:34:26,649
それほど悪くはありませんが、

620
00:34:27,356 --> 00:34:30,896
でも私はニコン・ナチのようなものです
ここにあるのは 5D だけなので...

621
00:34:30,985 --> 00:34:33,355
とても参加できるとは思えません。
ごめん。

622
00:34:34,947 --> 00:34:36,027
-わかりました。
-[シャッター音]

623
00:34:36,115 --> 00:34:37,695
[笑い] 冗談だよ。

624
00:34:38,242 --> 00:34:39,162
[笑い]

625
00:34:39,577 --> 00:34:42,287
ねえ、あなたはホームカミングゲームに参加していました、
そうですか？ 11月？

626
00:34:43,414 --> 00:34:45,424
神様、私はヒルクレストの年鑑のためにそこに来ました。

627
00:34:45,833 --> 00:34:48,923
ああ、そうだね。
あなたを認識していると思いました。それは、えーっと...

628
00:34:49,879 --> 00:34:51,259
-ウィンストン、そうですよね？
-うん。

629
00:34:51,631 --> 00:34:53,091
かなりワイルドな夜ですね?

630
00:34:53,174 --> 00:34:55,304
-うん。
-きっと良いものを持っていると思います。

631
00:34:56,177 --> 00:34:57,387
-[タイラー] やあ、アニ！
-おい。

632
00:34:57,470 --> 00:35:01,270
えー...ごめんなさい。ウィンストン
これは私の友人のアニです。アニ、ウィンストン。

633
00:35:01,349 --> 00:35:02,929
はい、実際に会ったばかりです。

634
00:35:04,811 --> 00:35:05,731
やあ、アニ。

635
00:35:05,812 --> 00:35:08,562
ウィンストン、あなたは私を望んでいたのね
Mathletesを紹介しますか？

636
00:35:10,358 --> 00:35:11,688
そうです、確かに。うん。

637
00:35:11,776 --> 00:35:12,896
[ウィンストンはくすくすと笑う]

638
00:35:13,569 --> 00:35:14,569
追いついてね。

639
00:35:16,239 --> 00:35:17,909
[ジャスティン] オタクたちはどこにいるの？

640
00:35:18,324 --> 00:35:20,414
君たちが未来を救っていると思ったんだ。

641
00:35:21,786 --> 00:35:24,496
あのね？できるかもしれないし、できないかもしれない
人々に伝えてきた

642
00:35:24,580 --> 00:35:27,170
そこには実際には未来はない、だから…

643
00:35:29,627 --> 00:35:30,457
それは何ですか？

644
00:35:31,879 --> 00:35:34,589
ええと... それは... シン博士です。

645
00:35:35,591 --> 00:35:38,681
彼女は聞いたと思います
入学審査員がいるということ

646
00:35:38,761 --> 00:35:40,101
それは私に興味がありましたか？

647
00:35:41,848 --> 00:35:42,848
オクシデンタルでは？

648
00:35:44,142 --> 00:35:45,312
彼らは私のエッセイを気に入ってくれました。

649
00:35:46,561 --> 00:35:49,361
あなたが持っているなら、例えば、
生活環境

650
00:35:49,438 --> 00:35:51,478
そして良い話でも何でも。

651
00:35:55,361 --> 00:35:58,031
とにかく、
入るつもりはないので…

652
00:35:58,906 --> 00:35:59,946
心配しないでください。

653
00:36:00,783 --> 00:36:01,913
なぜ心配するのでしょうか？

654
00:36:03,035 --> 00:36:05,155
できることなら行ったほうがいいですよ、
素晴らしい学校です。

655
00:36:09,417 --> 00:36:11,377
[アニ] 今からここに行くってどういうこと？

656
00:36:12,753 --> 00:36:13,753
転校しました。

657
00:36:14,297 --> 00:36:15,297
[アニ] どうして?

658
00:36:16,716 --> 00:36:17,716
追放されてしまいました。

659
00:36:18,217 --> 00:36:21,007
あの子のブライアン・チューが捕まった
学校のサーバーをハッキングする

660
00:36:21,095 --> 00:36:24,015
そして私たち全員を非難しました
彼の可哀そうな小さなお尻を救うために、だから...

661
00:36:24,974 --> 00:36:27,854
バイバイ、ヒルクレストとプリンストン。

662
00:36:29,145 --> 00:36:29,975
くそー。

663
00:36:30,062 --> 00:36:32,732
[ウィンストン] 本当に、ちょっと安心しました。
捕まってしまう。

664
00:36:32,815 --> 00:36:35,185
生きる必要はない
その秘密はもうありません、わかりますか？

665
00:36:36,903 --> 00:36:38,073
そのたわごとはあなたを殺す可能性があります。

666
00:36:39,655 --> 00:36:43,235
[ため息] それに、
それは私にとって成長していると思います。自由。

667
00:36:45,536 --> 00:36:47,826
未来は作れると思う
ここで自分のために。

668
00:36:53,085 --> 00:36:54,295
これを封じ込めることができます。

669
00:36:54,754 --> 00:36:56,804
ここでは誰もウィンストンが誰であるかを知りません。

670
00:36:57,757 --> 00:36:58,717
アレックスを除いて。

671
00:36:58,799 --> 00:37:00,719
絶対に言ってはいけない相手。

672
00:37:01,552 --> 00:37:02,552
理解できません。

673
00:37:03,429 --> 00:37:06,309
モンティは彼を徹底的に打ちのめした。
なぜウィンストンは戻るのでしょうか？

674
00:37:06,849 --> 00:37:07,929
私が知っているならクソ。

675
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
なぜジェスはジャスティンと戻るのでしょうか？

676
00:37:11,395 --> 00:37:13,805
私が知っているのは
彼らがあの夜一緒にいたことを。

677
00:37:13,898 --> 00:37:17,488
では、なぜ彼はまだ何もしていないのでしょうか？
なぜ私たち全員がすでに刑務所に入っていないのですか？

678
00:37:18,069 --> 00:37:19,699
もしかしたら彼には証拠がないのかもしれない。

679
00:37:21,030 --> 00:37:22,450
おそらくそれが彼がここにいる理由です。

680
00:37:24,116 --> 00:37:25,446
証拠を得るために。

681
00:37:26,827 --> 00:37:27,747
[ため息]

682
00:37:28,412 --> 00:37:32,002
-そして、あなたはすべてが処理されたと言いました。
- タイラーの銃は扱われたと言いましたね。

683
00:37:32,083 --> 00:37:33,043
彼らです。

684
00:37:33,125 --> 00:37:35,245
でも、あなたはそれを本当に信じていませんよね？

685
00:37:36,295 --> 00:37:38,875
感謝祭の時からこのことを知っていたはずですが、
そして今私に言うのですか？

686
00:37:38,965 --> 00:37:40,295
それがなくなることを期待していました。

687
00:37:40,383 --> 00:37:42,303
なぜ教えてくれなかったのですか
オークランドに引っ越す予定だったんですか？

688
00:37:42,802 --> 00:37:44,552
一体何？
なぜ何も教えてくれないのですか？

689
00:37:44,637 --> 00:37:48,137
だってあなたはバラバラになっていたから。
だって君はめちゃくちゃだったんだ。

690
00:37:52,103 --> 00:37:53,193
まあ、今は大丈夫です。

691
00:37:53,813 --> 00:37:54,813
元気です。

692
00:37:57,525 --> 00:37:58,395
粘土。

693
00:38:02,697 --> 00:38:04,277
[歪んだ音]

694
00:38:07,743 --> 00:38:08,793
[息を吐き出す] 私は、ええと...

695
00:38:09,787 --> 00:38:10,707
やらなきゃ...

696
00:38:10,788 --> 00:38:11,658
粘土！

697
00:38:28,139 --> 00:38:29,679
[息を呑み、安堵のため息をつきます]

698
00:38:38,691 --> 00:38:40,231
[ルーク] 今日のために作ってもらいました。

699
00:38:43,321 --> 00:38:45,821
-ありがとう。
-[ルーク] いや、着なきゃ。

700
00:38:46,449 --> 00:38:48,239
-たぶん後でね。
-[ジョーク] さあ、エステラ。

701
00:38:48,326 --> 00:38:50,906
それを着なければなりません。
それが彼が得られる唯一の賛辞だ。

702
00:38:52,913 --> 00:38:54,213
甘いですよ、でも...

703
00:38:55,082 --> 00:38:58,172
- 家で着るだけです。
-いいえ、今すぐ着てください。

704
00:38:58,252 --> 00:38:59,252
今日のことだ。

705
00:39:02,423 --> 00:39:04,843
さあ、皆さん。
彼女はそれを着たくないのです。

706
00:39:04,925 --> 00:39:07,045
もちろん彼女はそれを着たいと思っています。
彼女の弟です。

707
00:39:07,470 --> 00:39:09,260
あなたと違って、彼女は彼が死んだことを悲しんでいます。

708
00:39:09,347 --> 00:39:11,597
ええ、きっと彼女はそうだと思います、

709
00:39:11,682 --> 00:39:14,692
でも私はそうは思わない
あなたは彼女がどう感じているかを言うことができます。

710
00:39:14,769 --> 00:39:15,639
あるいは私の気持ち。

711
00:39:16,604 --> 00:39:18,314
それで、おそらく撤退します。

712
00:39:21,192 --> 00:39:22,072
それは正しい。

713
00:39:22,777 --> 00:39:23,897
彼女は私の妹です。

714
00:39:30,910 --> 00:39:31,830
もう後戻りしてください。

715
00:39:32,244 --> 00:39:33,254
皆さん。

716
00:39:35,539 --> 00:39:36,789
それとも何？ [ため息]

717
00:39:38,459 --> 00:39:40,089
[不審な音楽が流れる]

718
00:39:44,632 --> 00:39:48,012
クソ、ジャージを脱げ。
クソ強姦犯を称賛しているんだよ。

719
00:39:48,094 --> 00:39:50,304
クソ、ジェンセン。
彼はあなたのために転倒を引き受けたのです。

720
00:39:50,721 --> 00:39:52,101
まさか彼がブライスを殺したわけがない。

721
00:39:52,890 --> 00:39:54,060
それは誰もが知っています。

722
00:39:56,435 --> 00:39:57,305
でたらめ！

723
00:39:58,396 --> 00:39:59,936
[ルーク] あなたが真犯人です。

724
00:40:03,609 --> 00:40:06,109
-[うめき声]
-[ジョーク] 一体何をしているのですか？

725
00:40:06,195 --> 00:40:07,695
[学生たちの叫び声]

726
00:40:11,450 --> 00:40:12,660
[女の子の金切り声]

727
00:40:14,662 --> 00:40:16,042
やめろ！

728
00:40:17,623 --> 00:40:18,623
[ジョックのうめき声]

729
00:40:29,927 --> 00:40:31,637
冷静さを保つのはこれくらいです。

730
00:40:36,475 --> 00:40:38,225
SRO は自分たちが始めたと考えています。

731
00:40:38,310 --> 00:40:40,020
拘留されるのは彼らであって、私ではない。

732
00:40:40,104 --> 00:40:41,114
ああ、素敵ですね。

733
00:40:41,439 --> 00:40:43,819
どうしたの
愚かなことをしないようにするには？

734
00:40:45,025 --> 00:40:46,775
[ささやき声]
彼らが言っていることを聞いたでしょう、

735
00:40:47,403 --> 00:40:50,073
彼は無実だったということ、
私たちがブライス殺害を隠蔽したことを。

736
00:40:50,156 --> 00:40:52,446
-彼らが知ったらどうしますか？
-彼らはただでっち上げているだけだ

737
00:40:52,533 --> 00:40:54,953
彼らは信じたくないから
モンティはブライスを殺すだろう。

738
00:40:58,038 --> 00:40:58,868
粘土...

739
00:41:01,083 --> 00:41:02,083
何が起こったのですか？

740
00:41:03,836 --> 00:41:05,126
戦う前なのに…

741
00:41:05,546 --> 00:41:07,666
あなたは...去っていきました。

742
00:41:09,049 --> 00:41:10,009
どこ？

743
00:41:12,845 --> 00:41:15,595
基本的には、
暗室は先着順です。

744
00:41:15,681 --> 00:41:18,931
うーん...締め切りに間に合っていない限り、
そしてあなたが優先権を獲得します。

745
00:41:19,435 --> 00:41:21,225
-それで--
-おい、これは本当にいいよ。

746
00:41:22,438 --> 00:41:23,858
卒業アルバムのレイアウト用、または...

747
00:41:25,733 --> 00:41:26,783
学生リーダー？

748
00:41:27,818 --> 00:41:28,858
いや、えっと...

749
00:41:30,321 --> 00:41:32,531
それらは私がやったことのためのものです
友達と一緒に。

750
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
展示用に。

751
00:41:36,410 --> 00:41:38,080
アニとクレイって友達なの？

752
00:41:38,787 --> 00:41:39,657
うん。

753
00:41:40,080 --> 00:41:41,290
待って、彼らを知っていますか？

754
00:41:41,373 --> 00:41:42,923
うーん...なんとなく。

755
00:41:43,751 --> 00:41:47,551
アニはフューチャーフェアを案内してくれました。
先学期のニュースでクレイを見ました。

756
00:41:48,297 --> 00:41:50,007
OK、まあ、そのニュースは信じないでください、

757
00:41:50,633 --> 00:41:52,803
クレイは本当に素晴らしい人だから。

758
00:41:53,469 --> 00:41:55,389
つまり、彼はいつも私のためにそこにいました、

759
00:41:55,971 --> 00:41:56,971
そしてアニも。

760
00:42:01,101 --> 00:42:03,441
ねえ、借りてもいいですか
ここ数年の卒業アルバムは？

761
00:42:03,521 --> 00:42:05,901
感覚をつかみたい
あなたのスタイルと書式設定。

762
00:42:05,981 --> 00:42:06,941
はい、もちろんです。

763
00:42:07,942 --> 00:42:10,152
これらは最後のいくつかです
取り組んできました。

764
00:42:11,153 --> 00:42:13,113
-ありがとう。
-もちろん。

765
00:42:14,281 --> 00:42:15,121
[笑い]

766
00:42:17,451 --> 00:42:19,791
彼が十数人の男を相手にしたというのは本当ですか？

767
00:42:19,870 --> 00:42:21,160
彼はただ怒っていました。

768
00:42:21,872 --> 00:42:23,212
彼は精神的に追い詰められていたに違いない。

769
00:42:24,792 --> 00:42:27,172
ええ、まあ、
私たちは皆、自分自身のたわごとに対処しています。

770
00:42:28,462 --> 00:42:30,462
-対応してるの？だって…
-ねえ。

771
00:42:31,257 --> 00:42:34,177
...あなたは少しもそうではないようです
何かに悩む。

772
00:42:35,386 --> 00:42:38,846
そうですね、そうですよね
私たちはどのように行動すべきでしょうか？普通？

773
00:42:38,931 --> 00:42:41,561
私たちはそういう友達になるべきだとあなたは言った
それはお互いに何かを伝えます。

774
00:42:41,642 --> 00:42:43,312
まあ、あなたに言うことは何もありません。

775
00:42:46,105 --> 00:42:50,225
[ため息]ほら...それはでたらめです
フットボールチームから、

776
00:42:50,317 --> 00:42:52,437
あるいは誰かが実際に何かを知っているかもしれない。

777
00:42:53,571 --> 00:42:54,571
いずれにしても、

778
00:42:55,322 --> 00:42:57,202
それについては何もできませんよね？

779
00:42:57,741 --> 00:42:58,991
それで何が重要なのでしょうか？

780
00:43:00,494 --> 00:43:01,584
それは私にとって重要なことです。

781
00:43:17,511 --> 00:43:18,511
[ザック] 行きましょう！

782
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
何かをしてください。

783
00:43:22,349 --> 00:43:23,599
【エンジン始動】

784
00:43:25,144 --> 00:43:26,524
[エンジン回転数]

785
00:43:27,646 --> 00:43:29,726
トニー。トニー！

786
00:43:29,815 --> 00:43:32,605
-ねえ、ちょっと待って。ちょっと待ってもらえますか？
-いいえ。

787
00:43:32,693 --> 00:43:34,453
ねえ、話しましょう。

788
00:43:35,571 --> 00:43:39,071
話すことは何もありません。
最終控訴は棄却された。もう終わったよ！

789
00:43:39,158 --> 00:43:43,038
「残念ながらお知らせいたしますが、
Arturo Padilla の EB5 ビザ申請

790
00:43:43,120 --> 00:43:45,790
拒否されました
資金証明が不十分なため。」

791
00:43:45,873 --> 00:43:49,673
-しかし、もっとお金を揃えることはできます。
-彼らはノーと言った、ケイレブ、

792
00:43:50,419 --> 00:43:51,669
あれだけの苦労をした後で。

793
00:43:53,631 --> 00:43:54,671
さあ、トニー。

794
00:43:55,549 --> 00:43:57,839
私たちにもできることがあるはずです。
アピールとか。

795
00:43:57,926 --> 00:43:59,756
あなたにはそれがわかりませんね？

796
00:44:00,971 --> 00:44:04,141
家族が今戻ってくる唯一の方法
それは... [スペイン語を話す]

797
00:44:04,224 --> 00:44:05,814
...クソコヨーテを雇うために。

798
00:44:06,602 --> 00:44:08,732
-私の母を想像できますか--
-トニー。

799
00:44:08,812 --> 00:44:11,322
なぜそうではないのですか？
おそらくいずれにしても刑務所に行くことになるでしょう。

800
00:44:11,607 --> 00:44:12,727
何？なぜそんなことを言うのでしょうか？

801
00:44:12,816 --> 00:44:15,106
あなたが戦ったあのプロアマリーグ、
入場料はありましたか？

802
00:44:15,194 --> 00:44:16,074
いいえ。

803
00:44:16,153 --> 00:44:17,743
-戦ってないんですね。
-なぜだめですか？

804
00:44:18,447 --> 00:44:20,527
-失うものは何もありません。
-トニー、さあ。

805
00:44:27,456 --> 00:44:28,536
[ドスンと音が響く]

806
00:44:28,832 --> 00:44:32,172
あなたは私たちがそれを理解していると信じることを期待しています
体育の授業中の事故で？

807
00:44:32,252 --> 00:44:34,382
私は手と目の協調性が本当に悪いです。
これはご存知ですよね。

808
00:44:34,463 --> 00:44:37,593
ジャスティン、あなたはそこにいましたか
このスポーツ関連の怪我には?

809
00:44:42,054 --> 00:44:43,144
彼は喧嘩になった。

810
00:44:44,223 --> 00:44:45,183
お前！

811
00:44:45,265 --> 00:44:47,095
-[ため息]
-誰と喧嘩したんですか？

812
00:44:47,184 --> 00:44:48,064
誰も。

813
00:44:48,143 --> 00:44:49,773
フットボールチームの数人の男たち。

814
00:44:50,437 --> 00:44:51,397
なぜ？

815
00:44:51,480 --> 00:44:53,270
何でもなかった、バカ。
何も必要ありません。

816
00:44:53,357 --> 00:44:54,397
本当に？何もない？

817
00:44:54,650 --> 00:44:55,650
[クレイのため息]

818
00:44:56,151 --> 00:44:57,951
いつから戦い始めますか？

819
00:45:02,908 --> 00:45:04,028
[スプーンがボウルの上でカチャカチャ音を立てる]

820
00:45:04,368 --> 00:45:05,368
[夫人]ジェンセンはため息をつく]

821
00:45:12,793 --> 00:45:14,003
[歪んだ笑い声]

822
00:45:38,610 --> 00:45:40,740
粘土！粘土！

823
00:45:42,072 --> 00:45:42,912
スコット？

824
00:45:44,074 --> 00:45:44,914
あなたは...

825
00:45:45,325 --> 00:45:46,325
あなたは卒業しました。

826
00:45:49,371 --> 00:45:51,041
おい、君はあまりいい顔してないよ。

827
00:45:54,042 --> 00:45:55,842
さあ、水を持ってきてもらいましょう。

828
00:46:14,730 --> 00:46:16,730
[不審な音楽が流れる]

829
00:46:27,326 --> 00:46:29,156
全員を救うことはできません。

830
00:46:30,662 --> 00:46:31,712
試してみることができます。

831
00:46:33,582 --> 00:46:35,752
まず自分のマスクを着用する必要があります。

832
00:46:36,168 --> 00:46:37,248
[ゴロゴロ]

833
00:46:51,517 --> 00:46:52,517
[急に息を吐き出す]

834
00:46:57,481 --> 00:46:58,611
おい、あなたは...

835
00:46:59,274 --> 00:47:01,114
一晩中寝言を言う。

836
00:47:02,945 --> 00:47:03,985
そして悲鳴を上げる。

837
00:47:05,989 --> 00:47:07,909
ある時点では、そうですよね...

838
00:47:09,284 --> 00:47:10,454
十分ですか？

839
00:47:13,705 --> 00:47:15,115
あなたは何になろうとしているのですか？

840
00:47:16,166 --> 00:47:17,036
生きている。

841
00:47:20,045 --> 00:47:21,085
正気の沙汰ではない。

842
00:47:23,298 --> 00:47:24,298
あなたはどうですか？

843
00:47:28,595 --> 00:47:29,595
[クレイ] ほら…

844
00:47:30,305 --> 00:47:32,805
今まで自分の夢など気にしたこともなかったのですが、

845
00:47:38,355 --> 00:47:39,305
でも...

846
00:47:39,857 --> 00:47:42,987
夢がなかったんだと思う
大切なことについて。

847
00:47:44,027 --> 00:47:45,487
「大事」ってどういう意味ですか？

848
00:47:46,280 --> 00:47:47,910
何かに関係するような。

849
00:47:47,990 --> 00:47:50,120
[エルマン] これらの夢は何と関係があるのですか?

850
00:47:51,159 --> 00:47:53,409
パニック発作と関係があるのでしょうか？

851
00:47:57,624 --> 00:47:59,924
何年も前に初めて会ったとき、

852
00:48:00,335 --> 00:48:01,835
あなたは悪夢を見ていました。

853
00:48:02,796 --> 00:48:04,506
パニック発作を起こしたことがあるのですが、

854
00:48:05,507 --> 00:48:06,757
またはそのようなもの、

855
00:48:07,134 --> 00:48:08,514
4年生から。

856
00:48:09,219 --> 00:48:10,929
そして、誰にも言ったことはありませんが、

857
00:48:11,346 --> 00:48:12,426
そして今...

858
00:48:13,390 --> 00:48:14,600
彼らは悪化しています。

859
00:48:15,809 --> 00:48:17,599
[深く息を吸い込む] そして私は...

860
00:48:18,520 --> 00:48:20,360
それが私が再びここに来た理由だと思う...

861
00:48:23,150 --> 00:48:24,400
よりコントロールできるようになります。

862
00:48:25,527 --> 00:48:26,447
コントロール。

863
00:48:27,905 --> 00:48:28,735
の？

864
00:48:29,364 --> 00:48:30,244
すべて。

865
00:48:30,324 --> 00:48:33,244
すべてをコントロールできる人はいますか?

866
00:48:33,327 --> 00:48:35,157
ただ必要だということだと思います...

867
00:48:35,996 --> 00:48:37,206
冷静になる必要がある。

868
00:48:38,206 --> 00:48:39,706
そうならない理由はありますか？

869
00:48:41,835 --> 00:48:42,665
うん。

870
00:48:43,503 --> 00:48:44,553
のような？

871
00:48:46,006 --> 00:48:48,336
学校とか…

872
00:48:48,425 --> 00:48:50,675
[深呼吸する]

873
00:48:50,761 --> 00:48:53,351
...友情、そして両親、そして...

874
00:48:53,430 --> 00:48:56,680
そういうものですか
コントロールする必要があると感じますか？

875
00:48:57,517 --> 00:48:58,437
【クレイ】はい。

876
00:49:00,312 --> 00:49:01,152
いいえ。

877
00:49:02,898 --> 00:49:03,818
いいえ。

878
00:49:03,899 --> 00:49:04,779
必要です...

879
00:49:06,360 --> 00:49:07,360
[ため息]

880
00:49:08,695 --> 00:49:11,275
...自分をコントロールする必要があります。

881
00:49:12,741 --> 00:49:15,831
なぜ？何が起こるか
自分をコントロールできない場合は？

882
00:49:18,455 --> 00:49:19,285
えー...

883
00:49:19,748 --> 00:49:20,708
もしかしたら...

884
00:49:23,543 --> 00:49:24,753
人が怪我をする可能性があります。

885
00:49:32,094 --> 00:49:33,434
私は人々を失望させるかもしれません。

886
00:49:34,680 --> 00:49:35,970
[暗い音楽が流れます]

887
00:49:40,852 --> 00:49:43,062
【クレイ】コントロールを失うとダメなんです。

888
00:49:43,563 --> 00:49:44,523
醜いです。

889
00:49:46,108 --> 00:49:48,568
手放さなければなりません
あなたが制御できないたわごとの、

890
00:49:49,111 --> 00:49:50,241
さもなければ、それはあなたを殺します。

891
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
自分自身を忘れさせなければなりません。

892
00:49:53,782 --> 00:49:55,952
私はあなたが忘れるのを手伝っていますか？

893
00:49:58,412 --> 00:49:59,252
はい。

894
00:50:00,163 --> 00:50:01,623
良い。

895
00:50:03,041 --> 00:50:04,961
-おお！
-ああ、くそ！

896
00:50:05,043 --> 00:50:05,883
クソ！

897
00:50:05,961 --> 00:50:07,711
[二人とも荒い息をする]

898
00:50:08,380 --> 00:50:09,550
[ザックは笑う]

899
00:50:10,674 --> 00:50:11,514
ああ！

900
00:50:23,270 --> 00:50:24,150
うーん...

901
00:50:24,354 --> 00:50:25,524
-くそー。
-うわー、えっと...

902
00:50:25,605 --> 00:50:26,895
待ってください。くそー。ごめんなさい。

903
00:50:26,982 --> 00:50:29,572
いいえ！アレックス、いや、マジで。ほら、ええと...

904
00:50:29,651 --> 00:50:30,691
［アレックスはため息をつきます］

905
00:50:31,945 --> 00:50:32,855
違います...

906
00:50:34,698 --> 00:50:39,158
-ああ、つまり、私は男性に興味がないのです。女の子たち、私は――
-知っています。

907
00:50:39,286 --> 00:50:41,906
【「紺碧の海の底」】
ミッシオ・プレイスによる]

908
00:50:41,997 --> 00:50:43,617
聞いてください、おい、私、ええと...

909
00:50:45,709 --> 00:50:47,999
私があなたのことを気にかけているのは知っていますよね？

910
00:50:49,212 --> 00:50:50,802
何があっても。いつも。

911
00:50:53,508 --> 00:50:54,838
-聞こえていますか？
-うん。

912
00:50:56,887 --> 00:50:58,637
うん。行かなければなりません。

913
00:50:58,722 --> 00:51:01,682
いいえ！来て。
今夜はぶらぶらする予定です。真剣に。

914
00:51:07,481 --> 00:51:08,731
[ザックは笑います]

915
00:51:09,858 --> 00:51:11,988
[クレイ] 分かりません
私が落ちたら誰が私を捕まえますか。

916
00:51:12,277 --> 00:51:14,277
なんてことだ。 [くすくす笑う]

917
00:51:17,032 --> 00:51:19,122
[クレイ] 誰を信じていいのか分からないけど、

918
00:51:23,705 --> 00:51:25,245
そして私はひどいことをしてしまいました。

919
00:51:30,879 --> 00:51:32,209
わかった、おやすみ。

920
00:51:33,048 --> 00:51:34,338
[咳払い] おやすみ。

921
00:51:36,176 --> 00:51:37,756
おい、このタイラー・ダウンの子。

922
00:51:38,386 --> 00:51:40,216
本当に彼が私たちを助けてくれると思う？

923
00:51:41,515 --> 00:51:42,345
うん。

924
00:51:43,183 --> 00:51:44,183
はい、そうです。

925
00:51:54,277 --> 00:51:56,277
なぜ誰を信頼できるのかわからないのですか？

926
00:51:58,448 --> 00:52:00,238
だって、だって…

927
00:52:01,660 --> 00:52:02,950
高校生だから。

928
00:52:03,537 --> 00:52:07,707
非常に具体的ではない答えですね
非常に特殊な若い男性から。

929
00:52:09,626 --> 00:52:12,586
クレイ、このことについて話しました
あなたが中学生のとき。

930
00:52:13,713 --> 00:52:15,843
身体は信じられないほど直感的です。

931
00:52:17,050 --> 00:52:21,010
それは作成します
あらゆる種類の物理的刺激

932
00:52:21,096 --> 00:52:23,926
あなたに対処を強制するもの
心理的な問題。

933
00:52:24,349 --> 00:52:25,769
あなたが感じているこれらのことは、

934
00:52:28,145 --> 00:52:30,725
それらはあなたの心があなたに伝えていることです
注意を払うこと。

935
00:52:30,814 --> 00:52:32,824
[緊張感のある音楽が流れる]

936
00:52:33,066 --> 00:52:34,726
注意を払う準備はできていますか?

937
00:52:38,738 --> 00:52:39,568
はい。

938
00:52:42,367 --> 00:52:46,447
[IO Echoの「Harm」が再生されます]
♪さあ、必要に応じて真実を変えましょう♪

939
00:52:46,538 --> 00:52:50,288
♪あなたがしたことには何の意味もなかったということ♪

940
00:52:54,421 --> 00:52:55,711
[家の中の笑い声]

941
00:52:55,797 --> 00:52:59,757
♪ 恐怖は決して遠くない ♪

942
00:53:00,051 --> 00:53:03,811
♪それを最もよく隠す人から ♪

943
00:53:09,019 --> 00:53:11,149
[ブライス] それで、あなたがどう感じたかは気にしませんでした。

944
00:53:11,771 --> 00:53:13,361
ジャスティンは私を止めようとした。

945
00:53:14,149 --> 00:53:17,109
教えてあげられたらいいのに
頭の中に小さな声があったことを

946
00:53:17,194 --> 00:53:20,574
私があなたに何をしていたかを教えてください
間違っていましたが、そうではありませんでした。

947
00:53:21,907 --> 00:53:23,527
私は以前にそのようなものを持ったことはありませんでした。

948
00:53:24,201 --> 00:53:28,001
それは言い訳ではなく、ただそうなのです。

949
00:53:29,497 --> 00:53:30,917
ハンナ・ベイカーをレイプしました。

950
00:53:31,833 --> 00:53:34,253
私は他の7、8人の女の子をレイプしました。

951
00:53:34,336 --> 00:53:36,586
そのうちの何人かは私のガールフレンドでした
当時。

952
00:53:37,130 --> 00:53:39,170
私は壊れてしまった。   私はそれを知っています。

953
00:53:39,758 --> 00:53:41,928
私は1,000のピースの中の人間です

954
00:53:43,094 --> 00:53:44,474
でもカウンセラーに診てもらっています。

955
00:53:45,513 --> 00:53:48,063
長くて大変なプロセスですが...

956
00:53:48,642 --> 00:53:52,022
少しずつ、
あなたは破片を拾い始めます。

957
00:53:52,103 --> 00:53:55,573
そして、より多くのピースを組み合わせるほど、
自分自身が見えれば見えるほど。

958
00:53:57,525 --> 00:53:58,525
[クレイ] なんだ…

959
00:54:01,821 --> 00:54:03,281
[荒い息をする]

960
00:54:10,038 --> 00:54:10,958
なんと...

961
00:54:11,039 --> 00:54:12,709
[喘ぎ声、うめき声]

962
00:54:18,046 --> 00:54:20,086
おい！おい！おい！

963
00:54:21,049 --> 00:54:23,009
おい、ちょっと待って！   おい、一体何だ？

964
00:54:29,182 --> 00:54:31,022
[夫人。ジェンセン] クレイ？   粘土！

965
00:54:32,769 --> 00:54:34,439
-クレイ、大丈夫？
- ああ、そうだね。

966
00:54:34,521 --> 00:54:36,111
やあ、お母さん、私は元気だよ。

967
00:54:43,488 --> 00:54:44,608
[ため息]

968
00:54:51,705 --> 00:54:54,075
[クレイ] ええ、私はあまり元気ではありません。

969
00:54:59,462 --> 00:55:01,972
【「未来への恐怖」
セント・ヴィンセントの演劇]

970
00:55:06,720 --> 00:55:10,930
[クレイがテキストを読む]

971
00:55:12,100 --> 00:55:14,310
♪ ...あなたのために走ります♪

972
00:55:15,395 --> 00:55:17,605
♪私のためにも走ってください♪

973
00:55:19,065 --> 00:55:22,895
♪ 戦争が勃発し、そして衰退したとき ♪

974
00:55:22,986 --> 00:55:25,986
♪ そして海はうねる ♪

975
00:55:26,072 --> 00:55:28,122
♪あなたのために走ります♪

976
00:55:29,159 --> 00:55:31,329
♪私のためにも走ってください♪

977
00:55:33,788 --> 00:55:37,378
♪さあ、先生
答えてくださいね♪

978
00:55:37,459 --> 00:55:40,879
♪さあ、先生
さあ、答えが必要です♪

979
00:55:40,962 --> 00:55:43,972
♪私は去っていく人たちと一緒には行かない ♪

980
00:55:44,049 --> 00:55:50,059
♪さあ、先生
答えだけ教えてください♪

981
00:55:50,263 --> 00:55:53,773
♪怖いです♪

982
00:55:53,850 --> 00:55:57,810
♪未来♪

983
00:56:00,565 --> 00:56:03,815
♪ クラブが行き来するとき ♪

984
00:56:03,902 --> 00:56:06,912
♪頭蓋骨のてっぺんまで♪

985
00:56:06,988 --> 00:56:08,908
♪あなたのために走ります♪

986
00:56:10,325 --> 00:56:12,235
♪どうすればいいの？ ♪

987
00:56:14,329 --> 00:56:17,499
♪ 戦争が新たに始まるとき ♪

988
00:56:17,582 --> 00:56:20,882
♪ 私たちのベッドで、私たちの部屋で ♪

989
00:56:20,960 --> 00:56:22,840
♪迎えに行きます♪

990
00:56:24,005 --> 00:56:26,215
♪私も迎えに来てね♪

991
00:56:28,718 --> 00:56:32,058
♪さあ、先生
答えだけ教えてください♪

992
00:56:32,138 --> 00:56:35,728
♪さあ、先生
さあ、答えが必要です♪

993
00:56:35,809 --> 00:56:38,849
♪ 私の赤ちゃんが怪物に迷子になってしまった♪

994
00:56:38,937 --> 00:56:44,977
♪さあ、先生
答えだけ教えてください♪

995
00:56:45,068 --> 00:56:48,658
♪怖いです♪

996
00:56:48,738 --> 00:56:54,238
♪未来 ♪

997
00:57:07,006 --> 00:57:08,796
[男性] よくやった、エド。よくやった。